http://hamore.openapp.co.il/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%94+%D7%96%D7%99%D7%99%D7%91%D7%9C%D7%93מורה הנבוכים - תרומות המשתמש [he]2026-05-06T14:32:15Zתרומות המשתמשMediaWiki 1.43.6http://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%97%D7%9C%D7%A7_%D7%90,_%D7%A4%D7%A8%D7%A7_%D7%A1%D7%93&diff=437שיחה:חלק א, פרק סד2023-03-08T18:15:31Z<p>יהודה זייבלד: תיקון במקור ובתרגום</p>
<hr />
<div>הועתק כאן: אנה סבח וקאל, כל עצמותי <br />
<br />
בכתבי היד הנוסח: אנה סבח וקאל כד'א, כמא קיל כל עצמותי (כך למשל מארש 402 60R).<br />
<br />
וכך היה לפני אבן תיבון.<br />
<br />
לפי זה גם התרגום טעון תיקון. במקום: שהוא משבח, ונאמר: "כָּל עַצְמוֹתַי<br />
<br />
צריך לומר: שהוא משבח ואומר כך, כמו שנאמר: "כל עצמותי<br />
<br />
בברכה, [[משתמש:יהודה זייבלד|יהודה זייבלד]] ([[שיחת משתמש:יהודה זייבלד|שיחה]]) 20:15, 8 במרץ 2023 (IST)</div>יהודה זייבלדhttp://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%97%D7%9C%D7%A7_%D7%90,_%D7%A4%D7%A8%D7%A7_%D7%9E%D7%94&diff=428שיחה:חלק א, פרק מה2022-12-09T12:10:01Z<p>יהודה זייבלד: יצירת דף עם התוכן "נשמט תרגום המילים "כל הד'א אדראך עלם". בברכה, ~~~~"</p>
<hr />
<div>נשמט תרגום המילים "כל הד'א אדראך עלם".<br />
<br />
בברכה,<br />
<br />
[[משתמש:יהודה זייבלד|יהודה זייבלד]] ([[שיחת משתמש:יהודה זייבלד|שיחה]]) 14:10, 9 בדצמבר 2022 (IST)</div>יהודה זייבלדhttp://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%97%D7%9C%D7%A7_%D7%90,_%D7%A4%D7%A8%D7%A7_%D7%9C%D7%93&diff=423שיחה:חלק א, פרק לד2022-11-07T08:35:28Z<p>יהודה זייבלד: </p>
<hr />
<div>במקור: קול אן אלסבב פי כון שוקה קאתלא לה לאנה לא יסעי ויעמל למא יסכן ד'לך אלשוק, בל יכת'ר אלתמני לא גיר, ויעלק אמאלה במא לא אלה ענדה לתחצילה, פלו אצ'רב ען הד'א אלתשוק לכאן אסלם לה. <br />
<br />
ובתרגום: הוא אומר שהסיבה לכך שתשוקתו הורגת אותו היא משום שאינו מתאמץ ופועל למה שישקיט את התשוקה הזו, אלא הוא מרבה להתאוות ותו לא. ואילו היה נמנע מאותה תשוקה, היה טוב לו יותר.<br />
<br />
המילים "ויעלק אמאלה במא לא אלה ענדה לתחצילה" - ויתלה תקוותו במה שאין לו יכולת להשיגו - לא תורגמו. אין לי את המהדורה המודפסת, אולי שם מופיע התרגום והוא נשמט במהדורת האינטרנט, ואולי מופיע שם הסבר להשמטת התרגום.<br />
<br />
בברכה, [[משתמש:יהודה זייבלד|יהודה זייבלד]] ([[שיחת משתמש:יהודה זייבלד|שיחה]]) 10:34, 7 בנובמבר 2022 (IST)</div>יהודה זייבלדhttp://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%97%D7%9C%D7%A7_%D7%90,_%D7%A4%D7%A8%D7%A7_%D7%9C%D7%93&diff=422שיחה:חלק א, פרק לד2022-11-07T08:34:43Z<p>יהודה זייבלד: יצירת דף עם התוכן "במקור: קול אן אלסבב פי כון שוקה קאתלא לה לאנה לא יסעי ויעמל למא יסכן ד'לך אלשוק, בל יכת'ר אל..."</p>
<hr />
<div>במקור: קול אן אלסבב פי כון שוקה קאתלא לה לאנה לא יסעי ויעמל למא יסכן ד'לך אלשוק, בל יכת'ר אלתמני לא גיר, ויעלק אמאלה במא לא אלה ענדה לתחצילה, פלו אצ'רב ען הד'א אלתשוק לכאן אסלם לה. <br />
ובתרגום: הוא אומר שהסיבה לכך שתשוקתו הורגת אותו היא משום שאינו מתאמץ ופועל למה שישקיט את התשוקה הזו, אלא הוא מרבה להתאוות ותו לא. ואילו היה נמנע מאותה תשוקה, היה טוב לו יותר.<br />
המילים "ויעלק אמאלה במא לא אלה ענדה לתחצילה" - ויתלה תקוותו במה שאין לו יכולת להשיגו - לא תורגמו. אין לי את המהדורה המודפסת, אולי שם מופיע התרגום והוא נשמט במהדורת האינטרנט, ואולי מופיע שם הסבר להשמטת התרגום.<br />
בברכה, [[משתמש:יהודה זייבלד|יהודה זייבלד]] ([[שיחת משתמש:יהודה זייבלד|שיחה]]) 10:34, 7 בנובמבר 2022 (IST)</div>יהודה זייבלדhttp://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%97%D7%9C%D7%A7_%D7%90,_%D7%A4%D7%A8%D7%A7_%D7%9C%D7%92&diff=418שיחה:חלק א, פרק לג2022-09-11T06:04:13Z<p>יהודה זייבלד: ראשי הפרקים</p>
<hr />
<div>מוסרין לו ראשי פרקים" - בכתבי היד הקדומים (ר"ש בר"ש הדיין, marsh 402, לונדון 1423): מוסרין לו ראשי '''ה'''פרקים, כמסירת כ"י מינכן 95 בחגיגה יג, א. בברכה, [[משתמש:יהודה זייבלד|יהודה זייבלד]] ([[שיחת משתמש:יהודה זייבלד|שיחה]]) 09:04, 11 בספטמבר 2022 (IDT)</div>יהודה זייבלדhttp://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%97%D7%9C%D7%A7_%D7%90,_%D7%A4%D7%A8%D7%A7_%D7%A1%D7%96&diff=416שיחה:חלק א, פרק סז2022-08-22T06:25:26Z<p>יהודה זייבלד: יצירת דף עם התוכן "בפיסקה 1, "הושאלה לה'" כנראה באשגרת הערבית "אסתעיר לה", והנכון כמובן: "הושאלה לו". בברכה, ~~~~"</p>
<hr />
<div>בפיסקה 1, "הושאלה לה'" כנראה באשגרת הערבית "אסתעיר לה", והנכון כמובן: "הושאלה לו". בברכה, [[משתמש:יהודה זייבלד|יהודה זייבלד]] ([[שיחת משתמש:יהודה זייבלד|שיחה]]) 09:25, 22 באוגוסט 2022 (IDT)</div>יהודה זייבלדhttp://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%94%D7%A7%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%AA,_%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%9D&diff=367שיחה:הקדמות, המשלים2021-06-11T10:35:02Z<p>יהודה זייבלד: יצירת דף עם התוכן "תיקונים על פי כת"י ר' שלמה ב"ר שמואל הדיין וכת"י marsh 402 (להלן - כי"מ): <br> לבאר שהיו מימיה עמוקי..."</p>
<hr />
<div>תיקונים על פי כת"י ר' שלמה ב"ר שמואל הדיין וכת"י marsh 402 (להלן - כי"מ):<br />
<br><br />
לבאר שהיו מימיה עמוקים וצוננים - ברשב"ש: וצונין, וכן הוא בכתבי יד ב.ס. שתיעד הרב קאפח.<br><br />
[[משתמש:יהודה זייבלד|יהודה זייבלד]] ([[שיחת משתמש:יהודה זייבלד|שיחה]]) 13:35, 11 ביוני 2021 (IDT)</div>יהודה זייבלדhttp://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%94%D7%A7%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%AA,_%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%97%D7%94&diff=366שיחה:הקדמות, פתיחה2021-06-11T10:21:08Z<p>יהודה זייבלד: </p>
<hr />
<div>תיקונים על פי כת"י ר' שלמה ב"ר שמואל הדיין וכת"י marsh 402 (להלן - כי"מ):<br><br />
<br />
פמנא מן יברק לה אלברק - תיבת "אלברק" אינה אצל רשב"ש, וגם לא בכה"י ב.ס. שתיעד הרב קאפח. ישנה בכי"א.<br><br />
<br />
וקיל פיה כי קרן עור פניו וכו' - כן הוא גם בכי"מ. ברשב"ש: וקיל איצ'א פיה כי קרן עור פניו, ואין "וכו'" (ובאמת אין מקום ל"וכו'", כיון שהראיה היא מקירון הפנים שהרמב"ם מבאר בפרק כח שהיא זיכוך החומר, אין שום דבר בהמשך הפסוק "בדברו אתו" שתומך בראייה כאן).<br><br />
<br />
למא קצד כל חכים - רשב"ש מוסיף "עט'ים" וכן תיעד הירשפלד. אינו בכי"מ.<br><br />
<br />
[[משתמש:יהודה זייבלד|יהודה זייבלד]] ([[שיחת משתמש:יהודה זייבלד|שיחה]]) 13:18, 11 ביוני 2021 (IDT)</div>יהודה זייבלדhttp://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%94%D7%A7%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%AA,_%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%97%D7%94&diff=365שיחה:הקדמות, פתיחה2021-06-11T10:18:38Z<p>יהודה זייבלד: ויקיזציה</p>
<hr />
<div>תיקונים על פי כת"י ר' שלמה ב"ר שמואל הדיין וכת"י marsh 420 (להלן - כי"מ):<br><br />
<br />
פמנא מן יברק לה אלברק - תיבת "אלברק" אינה אצל רשב"ש, וגם לא בכה"י ב.ס. שתיעד הרב קאפח. ישנה בכי"א.<br><br />
<br />
וקיל פיה כי קרן עור פניו וכו' - כן הוא גם בכי"מ. ברשב"ש: וקיל איצ'א פיה כי קרן עור פניו, ואין "וכו'" (ובאמת אין מקום ל"וכו'", כיון שהראיה היא מקירון הפנים שהרמב"ם מבאר בפרק כח שהיא זיכוך החומר, אין שום דבר בהמשך הפסוק "בדברו אתו" שתומך בראייה כאן).<br><br />
<br />
למא קצד כל חכים - רשב"ש מוסיף "עט'ים" וכן תיעד הירשפלד. אינו בכי"מ.<br><br />
<br />
[[משתמש:יהודה זייבלד|יהודה זייבלד]] ([[שיחת משתמש:יהודה זייבלד|שיחה]]) 13:18, 11 ביוני 2021 (IDT)</div>יהודה זייבלדhttp://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%94%D7%A7%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%AA,_%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%97%D7%94&diff=364שיחה:הקדמות, פתיחה2021-06-11T10:18:06Z<p>יהודה זייבלד: יצירת דף עם התוכן "תיקונים על פי כת"י ר' שלמה ב"ר שמואל הדיין וכת"י marsh 420 (להלן - כי"מ): פמנא מן יברק לה אלברק - תי..."</p>
<hr />
<div>תיקונים על פי כת"י ר' שלמה ב"ר שמואל הדיין וכת"י marsh 420 (להלן - כי"מ):<br />
פמנא מן יברק לה אלברק - תיבת "אלברק" אינה אצל רשב"ש, וגם לא בכה"י ב.ס. שתיעד הרב קאפח. ישנה בכי"א.<br />
וקיל פיה כי קרן עור פניו וכו' - כן הוא גם בכי"מ. ברשב"ש: וקיל איצ'א פיה כי קרן עור פניו, ואין "וכו'" (ובאמת אין מקום ל"וכו'", כיון שהראיה היא מקירון הפנים שהרמב"ם מבאר בפרק כח שהיא זיכוך החומר, אין שום דבר בהמשך הפסוק "בדברו אתו" שתומך בראייה כאן).<br />
למא קצד כל חכים - רשב"ש מוסיף "עט'ים" וכן תיעד הירשפלד. אינו בכי"מ.<br />
[[משתמש:יהודה זייבלד|יהודה זייבלד]] ([[שיחת משתמש:יהודה זייבלד|שיחה]]) 13:18, 11 ביוני 2021 (IDT)</div>יהודה זייבלדhttp://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%94%D7%A7%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%AA,_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%92%D7%A8%D7%AA&diff=363שיחה:הקדמות, האיגרת2021-06-11T09:52:04Z<p>יהודה זייבלד: </p>
<hr />
<div>תיקונים לדף זה לפי כ"י marsh 402 וכת"י ר' שלמה בן ר' שמואל הדיין:<br />
ואשיר לך באשאראת - ואשיר אליך באשאראת (אין השלכה לתרגום).<br />
[[משתמש:יהודה זייבלד|יהודה זייבלד]] ([[שיחת משתמש:יהודה זייבלד|שיחה]]) 12:51, 11 ביוני 2021 (IDT)</div>יהודה זייבלדhttp://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%94%D7%A7%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%AA,_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%92%D7%A8%D7%AA&diff=362שיחה:הקדמות, האיגרת2021-06-11T09:51:29Z<p>יהודה זייבלד: יצירת דף עם התוכן "תיקונים לדף זה לפי כ"י marsh 402 וכת"י ר' שלמה בן ר' שמואל הדיין: ואשיר לך באשאראת - ואשיר אליך ב..."</p>
<hr />
<div>תיקונים לדף זה לפי כ"י marsh 402 וכת"י ר' שלמה בן ר' שמואל הדיין:<br />
ואשיר לך באשאראת - ואשיר אליך באשאראת (אין השלכה לתרגום).</div>יהודה זייבלד