http://hamore.openapp.co.il/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=%D7%A0%D7%95%D7%A2%D7%9D+%D7%94%D7%A8%D7%99%D7%A1 2026-05-06T13:53:44Z תרומות המשתמש MediaWiki 1.43.6 http://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%97%D7%9C%D7%A7_%D7%90,_%D7%A4%D7%A8%D7%A7_%D7%98&diff=478 2025-01-02T20:42:38Z

<p>נועם הריס: </p> <hr /> <div>שלום רב, <br /> <br /> הערה קטנה לגבי התרגום: <br /> <br /> פרק ט׳ פסקה 4: ״ולא שיש גוף שהאלוה שוכן עליו, '''יתעלה עילוי רב''' [תעאלי עלוא כבירא]״ <br /> התרגום ׳יתעלה עילוי רב׳ איננו נכון בעיני (אולי רק מפאת חוסר הבנתי האישית). <br /> <br /> לדעתי הרבמ״ם מתכוון לרעיון שמקורו (הלשוני) נמצא בפסוק קוראני (סורה 17 פסוק 43): سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا. תרגום חופשי: השבח לו, והוא נעלה עילוי רב (כלומר: לאין ערוך) ממה שהם (ה״משתפים״) אומרים (עליו). <br /> <br /> לפי זה, יותר נכון לתרגם משהו מעין: '''חלילה לומר זאת!''' ואולי להוסיף הערה מבהירה... <br /> <br /> והשוו גם מילון מילסון עמ׳ 426 בנדפס.</div>

נועם הריס http://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%97%D7%9C%D7%A7_%D7%90,_%D7%A4%D7%A8%D7%A7_%D7%98&diff=477 2025-01-02T20:37:34Z

<p>נועם הריס: </p> <hr /> <div>שלום רב, <br /> <br /> הערה קטנה לגבי התרגום: <br /> <br /> פרק ט׳ פסקה 4: ״ולא שיש גוף שהאלוה שוכן עליו, '''יתעלה עילוי רב''' [תעאלי עלוא כבירא]״ <br /> התרגום ׳יתעלה עילוי רב׳ איננו נכון בעיני (אולי רק מפאת חוסר הבנתי האישית). <br /> <br /> לדעתי הרבמ״ם מתכוון לרעיון שמקורו (הלשוני) נמצא בפסוק קוראני (סורה 17 פסוק 43): سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا. תרגום חופשי: השבח לו, והוא נעלה עילוי רב (כלומר: לאין ערוך) ממה שהם (ה״משתפים״) אומרים (עליו). <br /> <br /> והשוו גם מילון מילסון עמ׳ 426 בנדפס.</div>

נועם הריס http://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%97%D7%9C%D7%A7_%D7%90,_%D7%A4%D7%A8%D7%A7_%D7%98&diff=476 2025-01-02T20:20:32Z

<p>נועם הריס: </p> <hr /> <div>שלום רב, <br /> <br /> הערה קטנה לגבי התרגום: <br /> <br /> פרק ט׳ פסקה 4: ״ולא שיש גוף שהאלוה שוכן עליו, '''יתעלה עילוי רב''' [תעאלי עלוא כבירא]״ <br /> התרגום ׳יתעלה עילוי רב׳ איננו נכון בעיני (אולי רק מפאת חוסר הבנתי האישית). <br /> <br /> לדעתי הרבמ״ם מתכוון לפסוק קוראני (סורה 17 פסוק 43): سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا. תרגום: השבח לו, והוא (אללה) נעלה עילוי רב מעבר למה שהם (=המשתפים) אומרים (עליו). המשפט מלבן של ה״משתפים״ (משרכון) את כמובן בשינויים קלים.</div>

נועם הריס http://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%97%D7%9C%D7%A7_%D7%90,_%D7%A4%D7%A8%D7%A7_%D7%98&diff=475 2025-01-02T20:19:57Z

<p>נועם הריס: </p> <hr /> <div>שלום רב, <br /> <br /> הערה קטנה לגבי התרגום: <br /> <br /> פרק ט׳ פסקה 4: ״ולא שיש גוף שהאלוה שוכן עליו, '''יתעלה עילוי רב''' [תעאלי עלוא כבירא]״ <br /> התרגום ׳יתעלה עילוי רב׳ איננו נכון בעיני (אולי רק מפאת חוסר הבנתי האישית). <br /> <br /> לדעתי הרבמ״ם מתכוון לפסוק קוראני (סורה 17 פסוק 43): سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا. תרגום: השבח לו, והוא (אללה) נעלה עילוי רב מעבר למה שהם (=המשתפים) אומרים (עליו). המשפט מלבן של ה״משתפים״ (משרכון) את כמובן בשינויים קלים.</div>

נועם הריס http://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%97%D7%9C%D7%A7_%D7%90,_%D7%A4%D7%A8%D7%A7_%D7%98&diff=474 2025-01-02T20:03:21Z

<p>נועם הריס: </p> <hr /> <div>שלום רב, <br /> <br /> הערה קטנה לגבי התרגום: <br /> <br /> פרק ט׳ פסקה 4: ״ולא שיש גוף שהאלוה שוכן עליו, '''יתעלה עילוי רב''' [תעאלי עלוא כבירא]״ <br /> התרגום ׳יתעלה עילוי רב׳ איננו נכון בעיני (אולי רק מפאת חוסר הבנתי האישית). <br /> <br /> אך השוו מילון מילסון (עמוד 426 בנדפס):<br /> <br /> تَعَالَى اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ عُلُوًّا كَبِيرًا<br /> <br /> אֱלוֹהִים נַעֲלֶה מִכַּךְ עַד לְאֵין שִׁעוּר! הַס מִלּוֹמַר כַּזֹּאת עַל אֱלוֹהִים!<br /> הערה: זוהי נוסחה קבועה של הסתייגות שנאמרת לאחר הזכרת דברים שיש בהם סטייה מהתפיסה המוסלמית האורתודוקסית של דמות אלוהים.<br /> <br /> <br /> לדעתי לזה מתכוון הרבמ״ם פה, כמובן בשינויים קלים.</div>

נועם הריס http://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%97%D7%9C%D7%A7_%D7%90,_%D7%A4%D7%A8%D7%A7_%D7%98&diff=473 2025-01-02T20:03:07Z

<p>נועם הריס: </p> <hr /> <div>שלום רב, <br /> <br /> הערה קטנה לגבי התרגום: <br /> <br /> פרק ט׳ פסקה 4: ״ולא שיש גוף שהאלוה שוכן עליו, '''יתעלה עילוי רב''' [תעאלי עלוא כבירא]״ <br /> התרגום ׳יתעלה עילוי רב׳ איננו נכון בעיני (אולי רק מפאת חוסר הבנתי האישית). <br /> <br /> אך השוו מילון מילסון (עמוד 426 בנדפס):<br /> <br /> تَعَالَى اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ عُلُوًّا كَبِيرًا<br /> <br /> אֱלוֹהִים נַעֲלֶה מִכַּךְ עַד לְאֵין שִׁעוּר! הַס מִלּוֹמַר כַּזֹּאת עַל אֱלוֹהִים!<br /> הערה: זוהי נוסחה קבועה של הסתייגות שנאמרת לאחר הזכרת דברים שיש בהם סטייה מהתפיסה המוסלמית האורתודוקסית של דמות אלוהים.<br /> <br /> <br /> לדעתי לזה מתכוון הרבמ״ם פה, כמובן בשינויים קלים.</div>

נועם הריס http://hamore.openapp.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%97%D7%9C%D7%A7_%D7%90,_%D7%A4%D7%A8%D7%A7_%D7%98&diff=472 2025-01-02T19:53:16Z

<p>נועם הריס: יצירת דף עם התוכן &quot;שלום רב, הערה קטנה לגבי תרגום: פרק ט׳ פסקה 4: ״ולא שיש גוף שהאלוה שוכן עליו, &#039;&#039;&#039;יתעלה עילו...&quot;</p> <hr /> <div>שלום רב, <br /> <br /> הערה קטנה לגבי תרגום: <br /> <br /> פרק ט׳ פסקה 4: ״ולא שיש גוף שהאלוה שוכן עליו, '''יתעלה עילוי רב''' [תעאלי עלוא כבירא]״ <br /> התרגום ׳יתעלה עילוי רב׳ איננו נכון בעיני. השוו מילון מילסון עמוד 426.</div>

נועם הריס