שינויים

<td class="he">לכן אתה מוצא ש{{עברית|ירמיה}} עליו השלום אמר במפורש שכאשר פגעו בו ביזיונות החוטאים והכופרים שהיו בזמנו, רצה לכבוש את נבואתו ולא לקרוא להם אל האמת שמאסו בה, ולא יכול לעשות זאת. הוא אמר: "[כִּי מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק, חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא] {{עברית|כִּי הָיָה דְבַר ה' לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כָּל הַיּוֹם. וְאָמַרְתִּי לֹא אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ, וְהָיָה וַיְהִי בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל}}" {{הפניה|(ירמיהו כ,ח-ט)}}. וזאת היא משמעות דברי הנביא האחר: "{{עברית|ה' אֱלֹהִים דִּבֶּר, מִי לֹא יִנָּבֵא}}" {{הפניה|(עמוס ג,ח; ושם: וְהָיָה בְלִבִּי)}}. דע זאת אם כן.</td><td class="ar">ולד'לך תג'ד {{עברית|ירמיה}} עליה אלסלאם צרח אנה למא לחקה מן אהאנה' אולאיך אלעצאה ואלכאפרין אלד'ין כאנוא פי זמאנה ראם אן יכתם נבותה ולא ידעוהם אלי אלחק אלד'י רפצ'וה, פלם יסתטיע עלי ד'לך, קאל {{עברית|כי היה דבר י"י לי לחרפה ולקלס כל היום ואמרתי לא אזכרנו ולא אדבר עוד בשמו והיה}} {{עברית|ויהי בלבי כאש בערת עצור בעצמותי ונלאיתי כלכל ולא אוכל}}. והד'א הו מעני קול אלנבי אלאכ'ר {{עברית|יוי אלהים דבר מי לא ינבא}}. פאעלם הד'א:</td>