שינויים

בתרגום ספר דוגמת "מורה הנבוכים", יש אתגרים רבים עקב השימוש במונחים ייחודיים שאין להם מקבילות ישירות בשפת היעד. ברשימה שלפנינו כלולות מילות מפתח אחדות שתרגומן מצריך תשומת לב מיוחדת. עבור כל מונח הבאנו את משמעותו המילולית ואת שימושו במשנת הרמב"ם, את דרך תרגומנו, ודוגמאות להמחשת השימוש בו בספר. כללנו ברשימה כאן מפתח לכל הפסקאות הכוללות את המונח בחלקים א' ו-ב' של "מורה הנבוכים", מלבד עבור מונחים שיש להם היקרויות רבות מספור. עצם קיומה של הרשימה, והמפתח כאן ובמהדורה האינטרנטית, אפשרו לנו יתר גמישות בתרגום והימנעות מן הצורך להיצמד מכנית למונח תרגומי אחד לאורך כל החיבור, דבר שהיה עלול ליצור תרגום קריא פחות.

הנחיות לקריאת התעתיקים מערבית:

ד' – th כמו במילה this. • ו – w • ט' – מעין ד' "עמוקה", כשהחלק האחורי של הלשון מורם מעט.