הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
wantedtemplates-summary (שיחה) (תרגום)
watch (שיחה) (תרגום)	מעקב
watching (שיחה) (תרגום)	בהוספה לרשימת המעקב...
watchlist (שיחה) (תרגום)	רשימת המעקב
watchlist-details (שיחה) (תרגום)	ברשימת המעקב שלך יש {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} (ובנוסף {{PLURAL:$1|אליו, דף|להם, דפי}} שיחה).
watchlist-expires-in-aria-label (שיחה) (תרגום)	פריט רשימת מעקב עם תאריך תפוגה
watchlist-expiring-days-full-text (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|נותר יום אחד|נותרו יומיים|נותרו $1 ימים}} ברשימת המעקב שלך
watchlist-expiring-hours-full-text (שיחה) (תרגום)	נותרו כמה שעות ברשימת המעקב שלך
watchlist-expiry-days-left (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|נותר יום אחד|נותרו יומיים|נותרו $1 ימים}}
watchlist-expiry-hours-left (שיחה) (תרגום)	נותרו כמה שעות
watchlist-expiry-options (שיחה) (תרגום)	לתמיד:infinite,לשבוע:1 week,לחודש:1 month,לשלושה חודשים:3 months,לשישה חודשים:6 months,לשנה:1 year
watchlist-hide (שיחה) (תרגום)	הסתרת
watchlist-options (שיחה) (תרגום)	אפשרויות ברשימת המעקב
watchlist-submit (שיחה) (תרגום)	הצגה
watchlist-summary (שיחה) (תרגום)
watchlist-unwatch (שיחה) (תרגום)	×
watchlist-unwatch-undo (שיחה) (תרגום)	+
watchlistanontext (שיחה) (תרגום)	נא להיכנס לחשבון כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב.
watchlistanontext-for-temp-user (שיחה) (תרגום)	נא ליצור חשבון כדי להציג או לערוך פריטים ברשימת המעקב.
watchlistedit-clear-done (שיחה) (תרגום)	רשימת המעקב שלך נוקתה.
watchlistedit-clear-explain (שיחה) (תרגום)	כל הדפים יוסרו מרשימת המעקב שלך
watchlistedit-clear-jobqueue (שיחה) (תרגום)	רשימת המעקב שלך נמצאת בתהליך ניקוי. התהליך עשוי לקחת זמן־מה!
watchlistedit-clear-legend (שיחה) (תרגום)	ניקוי רשימת המעקב
watchlistedit-clear-removed (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}}:
watchlistedit-clear-submit (שיחה) (תרגום)	ניקוי רשימת המעקב (לצמיתות!)
watchlistedit-clear-title (שיחה) (תרגום)	ניקוי רשימת המעקב
watchlistedit-clear-titles (שיחה) (תרגום)	כותרות:
watchlistedit-normal-check-all (שיחה) (תרגום)	לסמן הכול
watchlistedit-normal-done (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}} מרשימת המעקב:
watchlistedit-normal-explain (שיחה) (תרגום)	כל הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן. כדי להסיר דף, יש לסמן את התיבה לידו, וללחוץ על "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". באפשרותך גם [[Special:EditWatchlist/raw|לערוך את הרשימה הגולמית]].
watchlistedit-normal-legend (שיחה) (תרגום)	הסרת דפים מרשימת המעקב
watchlistedit-normal-submit (שיחה) (תרגום)	הסרת הדפים
watchlistedit-normal-title (שיחה) (תרגום)	עריכת רשימת המעקב
watchlistedit-raw-added (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|כותרת אחת נוספה|$1 כותרות נוספו}}:
watchlistedit-raw-done (שיחה) (תרגום)	רשימת המעקב עודכנה.
watchlistedit-raw-explain (שיחה) (תרגום)	הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן, וניתן לערוך אותם באמצעות הוספה שלהם לרשימה והסרתם ממנה; כל כותרת מופיעה בשורה נפרדת. לאחר סיום העריכה, יש ללחוץ על "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". באפשרותך גם [[Special:EditWatchlist|להשתמש בעורך הרגיל]].
watchlistedit-raw-legend (שיחה) (תרגום)	עריכת הרשימה הגולמית
watchlistedit-raw-removed (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}}:
watchlistedit-raw-submit (שיחה) (תרגום)	עדכון רשימת המעקב
watchlistedit-raw-title (שיחה) (תרגום)	עריכת הרשימה הגולמית
watchlistedit-raw-titles (שיחה) (תרגום)	דפים:
watchlistedit-too-many (שיחה) (תרגום)	רשימת המעקב שלך עודכנה. יש יותר מדי דפים ולא ניתן להציגם כאן.
watchlistfor2 (שיחה) (תרגום)	עבור $1
watchlistnotwatchable (שיחה) (תרגום)	לא ניתן לעקוב אחרי הדף.
watchlisttools-clear (שיחה) (תרגום)	ניקוי רשימת המעקב
watchlisttools-edit (שיחה) (תרגום)	הצגה ועריכה של רשימת המעקב
watchlisttools-raw (שיחה) (תרגום)	עריכת רשימת המעקב הגולמית
watchlisttools-view (שיחה) (תרגום)	הצגת השינויים הרלוונטיים
watchnologin (שיחה) (תרגום)	לא נכנסת לחשבון
watchthis (שיחה) (תרגום)	מעקב אחרי הדף הזה

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון