הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
wlshowhidemine (שיחה) (תרגום)	עריכות שלי
wlshowhideminor (שיחה) (תרגום)	עריכות משניות
wlshowhidepatr (שיחה) (תרגום)	עריכות בדוקות
wlshowtime (שיחה) (תרגום)	תקופת זמן לצפייה:
word-separator (שיחה) (תרגום)
wrongpassword (שיחה) (תרגום)	שם המשתמש או הסיסמה שהזנת שגויים. נא לנסות שוב.
wrongpasswordempty (שיחה) (תרגום)	הסיסמה שהזנת ריקה. נא לנסות שוב.
xffblockreason (שיחה) (תרגום)	כתובת IP הנמצאת בכותרת X-Forwarded-For, בין אם שלכם או של שרת פרוקסי שאתם משתמשים בו, נחסמה. סיבת החסימה המקורית הייתה: $1
xml-error-string (שיחה) (תרגום)	$1 בשורה $2, עמודה $3 (בית מספר $4): $5
year (שיחה) (תרגום)	עד השנה:
years (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|שנה|שנתיים|$1 שנה|$1 שנים}}
yesterday-at (שיחה) (תרגום)	אתמול בשעה $1
yourdiff (שיחה) (תרגום)	הבדלים
yourdomainname (שיחה) (תרגום)	שם המתחם (הדומיין) שלך:
youremail (שיחה) (תרגום)	דואר אלקטרוני:
yourgender (שיחה) (תרגום)	איזה תיאור מתאים לך?
yourlanguage (שיחה) (תרגום)	שפת הממשק:
yourname (שיחה) (תרגום)	שם משתמש:
yournick (שיחה) (תרגום)	חתימה חדשה:
yourpassword (שיחה) (תרגום)	סיסמה:
yourpasswordagain (שיחה) (תרגום)	חזרה על הסיסמה:
yourrealname (שיחה) (תרגום)	שם אמיתי:
yourtext (שיחה) (תרגום)	הטקסט שלך
yourvariant (שיחה) (תרגום)	הגוון שפת התוכן:
zip-bad (שיחה) (תרגום)	הקובץ הוא קובץ ZIP פגום או בלתי קריא מסיבה אחרת. לא ניתן לבצע עליו בדיקת אבטחה כנדרש.
zip-file-open-error (שיחה) (תרגום)	אירעה שגיאה במהלך פתיחת הקובץ לבדיקות ZIP.
zip-unsupported (שיחה) (תרגום)	קובץ זה הוא קובץ ZIP המשתמש בתכונות ZIP שאינן נתמכות על ידי מדיה־ויקי. לא ניתן לבצע עליו בדיקת אבטחה כנדרש.
zip-wrong-format (שיחה) (תרגום)	הקובץ שצוין אינו קובץ ZIP.

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון